# Translation of Themes - Consultup in Turkish
# This file is distributed under the same license as the Themes - Consultup package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2019-07-28 17:32:11+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: tr\n"
"Project-Id-Version: Themes - Consultup\n"

#. Theme Name of the theme
#: lib/theme-option/view-general.php:13
msgid "Consultup"
msgstr "Consultup"

#: functions.php:173
msgid "Sidebar Widget Area"
msgstr "Kenar çubuğu bileşen alanı"

#: 404.php:29
msgid "We are sorry, but the page you are looking for does not exist."
msgstr "Üzgünüz ancak aradığınız sayfa mevcut değil."

#: searchform.php:3
msgctxt "placeholder"
msgid "Search"
msgstr "Arama"

#: inc/icy/customize/consultup_customize_copyright.php:180
msgid "Background Image"
msgstr "Arka plan görseli"

#: inc/icy/customize/consultup_customize_header.php:258
#: inc/icy/customize/consultup_customize_header.php:302
msgid "Description"
msgstr "Tanım"

#: inc/icy/customize/consultup_customize_header.php:246
#: inc/icy/customize/consultup_customize_header.php:290
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: inc/icy/customize/consultup_customize_header.php:35
#: inc/icy/customize/consultup_customize_header.php:58
msgid "Text"
msgstr "Metin"

#: inc/icy/customize/consultup_customize_header.php:24
#: inc/icy/customize/consultup_customize_header.php:47
#: inc/icy/customize/consultup_customize_header.php:234
#: inc/icy/customize/consultup_customize_header.php:278
msgid "Icon"
msgstr "Simge"

#: search.php:27
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Üzgünüm, arama kriterlerinizle örtüşen sonuç bulunamadı. Farklı anahtar kelimelerle tekrar deneyin."

#: search.php:25
msgid "Nothing Found"
msgstr "Hiçbir şey bulunamadı"

#: inc/icy/customize/consultup_customize_header.php:82
#: inc/icy/customize/consultup_customize_copyright.php:28
msgid "Hide / Show"
msgstr "gizle / göster"

#: inc/icy/customize/consultup_customize_header.php:322
msgid "Button Text"
msgstr "Düğme metni"

#. translators: %s: post title
#: comments.php:33
msgid "One thought on “%s”"
msgstr "“%s” için bir yorum"

#: comments.php:56 comments.php:77
msgid "Comment navigation"
msgstr "Yorum dolaşımı"

#: comments.php:59 comments.php:80
msgid "Older Comments"
msgstr "Eski yorumlar"

#: comments.php:60 comments.php:81
msgid "Newer Comments"
msgstr "Daha yeni yorumlar"

#: comments.php:92
msgid "Comments are closed."
msgstr "Yorumlar kapatıldı."

#: 404.php:15
msgid "404"
msgstr "404"

#: 404.php:27
msgid "4"
msgstr "4"

#: inc/icy/customize/consultup_customize_header.php:167
#: inc/icy/customize/consultup_customize_copyright.php:110
msgid "Linkedin URL"
msgstr "LinkedIn URL"

#: inc/icy/customize/consultup_customize_header.php:135
#: inc/icy/customize/consultup_customize_copyright.php:78
msgid "Twitter URL"
msgstr "Twitter URL'si"

#: inc/icy/customize/consultup_customize_header.php:118
#: inc/icy/customize/consultup_customize_header.php:151
#: inc/icy/customize/consultup_customize_header.php:183
#: inc/icy/customize/consultup_customize_header.php:216
#: inc/icy/customize/consultup_customize_header.php:347
#: inc/icy/customize/consultup_customize_copyright.php:61
#: inc/icy/customize/consultup_customize_copyright.php:94
#: inc/icy/customize/consultup_customize_copyright.php:126
#: inc/icy/customize/consultup_customize_copyright.php:159
msgid "Open link in a new tab"
msgstr "Bağlantıyı yeni sekmede aç"

#: inc/icy/customize/consultup_customize_header.php:102
#: inc/icy/customize/consultup_customize_copyright.php:45
msgid "Facebook URL"
msgstr "Facebook URL"

#. translators: placeholder replaced with string
#: footer.php:45
msgid "https://themeansar.com/"
msgstr "https://themeansar.com/"

#. translators: placeholder replaced with string
#: footer.php:39
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "%s gururla sunar"

#: footer.php:36
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#: inc/icy/customize/plugin_recommend.php:13
msgid "Recommended Actions"
msgstr "Önerilen eylemler"

#: inc/icy/customize/consultup_customize_header.php:200
#: inc/icy/customize/consultup_customize_copyright.php:143
msgid "Instagram URL"
msgstr "Instagram URL'si"

#. translators: %s: search term
#: search.php:20
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Arama sonuçları: %s"

#: content.php:56
msgid "Pages:"
msgstr "Sayfalar:"

#: content.php:55
msgid "Read More"
msgstr "Devamını oku"

#: functions.php:183
msgid "Footer Widget Area"
msgstr "Alt kısım bileşen alanı"

#: functions.php:66
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Sosyal bağlantılar menüsü"

#: functions.php:65
msgid "Primary menu"
msgstr "Birincil menü"

#: lib/theme-option/class-consultup-admin-settings.php:174
msgid "Welcome"
msgstr "Hoşgeldiniz"

#: lib/theme-option/class-consultup-admin-settings.php:147
msgid "consultup"
msgstr "consultup"

#: inc/icy/customizer-notify/consultup-customizer-notify.php:111
msgid "Activating"
msgstr "Etkinleştiriliyor"

#: inc/icy/customize/plugin_recommend.php:17
msgid "Deactivate"
msgstr "Etkisizleştir"

#: inc/icy/customize/plugin_recommend.php:16
msgid "Activate"
msgstr "Etkinleştir"

#: header.php:92 header.php:158
msgid "Toggle Navigation"
msgstr "Navigasyonu değiştir"

#: 404.php:28
msgid "Oops! Page not found"
msgstr "Off! Sayfa bulunamadı"

#: inc/icy/customize/plugin_recommend.php:14
msgid "Recommended Plugin"
msgstr "Önerilen eklenti"

#: inc/icy/customize/consultup_customize_home.php:8
msgid "Homepage section settings"
msgstr "Ana sayfa bölüm ayarları"

#: inc/icy/customize/consultup_customize_header.php:334
msgid "Button Link"
msgstr "Düğme bağlantısı"

#: lib/theme-option/class-consultup-admin-settings.php:438
msgid "Premium Support"
msgstr "Özel destek"

#: lib/theme-option/class-consultup-admin-settings.php:395
msgid "Social Icon"
msgstr "Sosyal Simge"

#: lib/theme-option/class-consultup-admin-settings.php:383
msgid "Set Colors"
msgstr "Renkleri belirle"

#: lib/theme-option/class-consultup-admin-settings.php:323
msgid "Learn More"
msgstr "Daha Fazlasını Öğrenin"

#. translators: %s theme name
#: lib/theme-option/class-consultup-admin-settings.php:48
msgid "Get started with %s"
msgstr "%s ile işe başlayın"

#: inc/icy/customize/plugin_recommend.php:15
msgid "Install and Activate"
msgstr "Yükle ve etkinleştir"

#: inc/icy/customize/consultup_customize_copyright.php:6
msgid "Footer Settings"
msgstr "Alt kısım ayarları"

#: inc/icy/customize/consultup_customize_header.php:9
msgid "Header Settings"
msgstr "Üst kısım ayarları"

#. translators: placeholder replaced with string
#: footer.php:45
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %2$s tarafından %1$s."

#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: comments.php:38
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on “%2$s”"
msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”"
msgstr[0] "“%2$s” hakkında %1$s yorum"
msgstr[1] "“%2$s” hakkında %1$s yorum"

#: content.php:48
msgid "by"
msgstr "- Yazar: "

#: single.php:64
msgid "By"
msgstr "ile"

#: 404.php:30
msgid "Go Back"
msgstr "Geri dön"

#: inc/icy/customize/consultup_customize_copyright.php:203
msgid "Select Column Layout"
msgstr "Sütun yerleşimi seçin"

#: lib/theme-option/class-consultup-admin-settings.php:436
msgid "Your Feedback"
msgstr "Geri bildiriminiz"

#: lib/theme-option/class-consultup-admin-settings.php:434
msgid "Pro Demo"
msgstr "PRO örneği"

#: lib/theme-option/class-consultup-admin-settings.php:432
msgid "Lite Demo"
msgstr "Lite örneği"

#: lib/theme-option/class-consultup-admin-settings.php:492
msgid "Easy to use, Fully Customizable, Unique options"
msgstr "Kullanımı kolay, Komple Özelleştirilebilir, Benzersiz seçenekler"

#: lib/theme-option/class-consultup-admin-settings.php:428
msgid "Consultup Usefull Links"
msgstr "Consultup Faydalı Bağlantılar"

#: lib/theme-option/class-consultup-admin-settings.php:409
msgid "Visit to Customizer Settings:"
msgstr "Özelleştirici Ayarlarını Ziyaret Edin:"

#: lib/theme-option/class-consultup-admin-settings.php:401
msgid "Site Button"
msgstr "Site Tuşu"

#: lib/theme-option/class-consultup-admin-settings.php:378
msgid "Upload Logo"
msgstr "Logo Yükle"

#: lib/theme-option/class-consultup-admin-settings.php:369
#: lib/theme-option/class-consultup-admin-settings.php:446
msgid "Get More Options with Consultup Pro!"
msgstr "Consultup Pro ile Daha Fazla Seçeneğe Ulaşın!"

#: lib/theme-option/class-consultup-admin-settings.php:352
msgid "We start with what the customer needs and we work backwards. You're absolutely free to contact us and consultup team will be happy to help you."
msgstr "Müşteri ihtiyaçlarının neler olduğunu belirleyerek başladık ve arka planda destek sunmayla devam ettik. İstediğiniz zaman bize ulaşabilirsiniz. Consultup ekibi size yardımcı olmaktan mutluluk duyar."

#: lib/theme-option/class-consultup-admin-settings.php:346
msgid "Customer Support"
msgstr "Müşteri Desteği"

#: lib/theme-option/class-consultup-admin-settings.php:329
msgid "Visit Us"
msgstr "Bizi Ziyaret Edin"

#: lib/theme-option/class-consultup-admin-settings.php:327
msgid "Want to know how it works, take a look on this and get whole knowledge about consultup. Learn consultup"
msgstr "Nasıl çalıştığını bilmek istiyorsanız buna göz atarak Consultup hakkında her şeyi öğrenebilirsiniz. Consultup hakkında bilgi edinin."

#: lib/theme-option/class-consultup-admin-settings.php:306
msgid "Go to Cutomizer Panel"
msgstr "Özelleştirici Paneline Git"

#: lib/theme-option/class-consultup-admin-settings.php:302
msgid "Click the below button and install ICYCLUB plugin in customizer Setting for full advatages frontpage and many other theme feature"
msgstr "Ön sayfanın ve pek çok başka tema özelliğinin sunduğu tüm avantajlardan yararlanmak için aşağıdaki tuşa tıklayın ve Özelleştirici Ayarında ICYCLUB eklentisini yükleyin"

#: lib/theme-option/class-consultup-admin-settings.php:295
msgid "Install Plugin"
msgstr "Eklentiyi Yükle"

#: lib/theme-option/class-consultup-admin-settings.php:146
msgid "Consultup Options"
msgstr "Consultup Seçenekleri"

#. translators: %1$s: theme name, %2$s link
#: lib/theme-option/class-consultup-admin-settings.php:40
msgid "Visit consultup page to take full advantage of theme."
msgstr "Temanın tüm avantajlarından yararlanmak için Consultup sayfasını ziyaret edin."

#: inc/icy/customize-pro/class-customize.php:65
msgid "Go Pro"
msgstr "Pro Sürüme Geç"

#: inc/icy/customize-pro/class-customize.php:64
msgid "Consultup Pro Available!"
msgstr "Consultup Pro Sürümü Hazır!"

#: inc/icy/customize/consultup_customize_copyright.php:209
msgid "Footer social icon"
msgstr "Alt bilgi sosyal medya simgesi"

#: inc/icy/customize/consultup_customize_copyright.php:166
msgid "Footer background setting"
msgstr "Alt bilgi arkaplan ayarı"

#: inc/icy/customize/consultup_customize_copyright.php:10
msgid "Footer social icon settings"
msgstr "Alt bilgi sosyal medya simgesi ayarları"

#: lib/theme-option/class-consultup-admin-settings.php:389
msgid "Sidebar Options"
msgstr "Kenar çubuğu seçenekleri"

#: lib/theme-option/class-consultup-admin-settings.php:355
msgid "Submit Ticket"
msgstr "Bilet gönder"

#. translators: %1$s: theme name, %2$s theme version
#: lib/theme-option/class-consultup-admin-settings.php:34
msgid "Thanks For Choosing %1$s - Version %2$s"
msgstr "%1$s teması%2$s sürümünü seçtiğiniz için teşekkürler"

#: inc/icy/customize/consultup_customize_copyright.php:187
msgid "Footer widget column layout"
msgstr "Alt kısım bileşeni sütun yerleşimi"

#: inc/icy/customize/consultup_customize_header.php:309
msgid "Header Widget Three Setting"
msgstr "Üst kısım bileşen üç ayarı"

#: inc/icy/customize/consultup_customize_header.php:266
msgid "Header Widget Two Setting"
msgstr "Üst kısım bileşen iki ayarı"

#: inc/icy/customize/consultup_customize_header.php:222
msgid "Header Widget One Setting"
msgstr "Üst kısım bileşen bir ayarı"

#: inc/icy/customize/consultup_customize_header.php:64
msgid "Header Social Icon Settings"
msgstr "Üst kısım sosyal simge ayarları"

#: inc/icy/customize/consultup_customize_header.php:13
msgid "Header Top Bar Setting"
msgstr "Üst kısım üst çubuk ayarı"