# Translation of Themes - ElitePress in Turkish # This file is distributed under the same license as the Themes - ElitePress package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2017-12-16 11:13:19+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n" "Language: tr\n" "Project-Id-Version: Themes - ElitePress\n" #: functions/meta-box/post-meta.php:22 msgid "Enter the banner's heading title" msgstr "Afişin başlığını girin" #: functions/meta-box/post-meta.php:21 msgid "Allow banners on the page" msgstr "Sayfada afişlere izin ver" #: admin/inc/class-webriti-about-page.php:126 msgid "About ElitePress" msgstr "ElitePress hakkında" #: admin/tab-pages/free_vs_pro.php:123 msgid "Top header Widget, Header Widget, Slider with unlimited slides, Unlimited Services, Callout Section, Portfolio [Unlimited Portfolio], Latest News, Clients, Testimonials, Contact with map" msgstr "Tepe üst bölüm bileşeni, üst bölüm bileşeni, sınırsız slayt ile kaydırak, sınırsız servisler, açıklama bölümü, portföy [sınırsız portföy ögesi], güncel haberler, müşteriler, deneyimler, harita ile iletişim" #: admin/tab-pages/free_vs_pro.php:95 msgid "Header Widget, Slider with unlimited slides, Unlimited Services, Callout Section, Product section, Latest News" msgstr "Üst bölüm bileşeni, sınırsız slayt seçeneği ile kaydırak, limitsiz servisler, açıklama bölümü, ürün bölümü, güncel haberler" #: admin/tab-pages/free_vs_pro.php:59 msgid "Show the members of your team, your clients, or any custom content." msgstr "Ekip üyelerinizi, müşterilerinizi ya da herhangi bir özel içeriği gösterin." #: admin/tab-pages/free_vs_pro.php:24 msgid "The premium version, ElitePress PRO, includes various page templates" msgstr "Premium sürüm olan ElitePress PRO bir çok sayfa şablonu içermektedir" #: elitepress_theme_setup_data.php:99 msgid "Planning your next move" msgstr "Sonraki hamlenizi planlayın" #: elitepress_theme_setup_data.php:95 msgid "Functional elegance" msgstr "Fonksiyonel şıklık" #: elitepress_theme_setup_data.php:91 msgid "Growing your business" msgstr "İşinizi büyütün" #: admin/inc/class-webriti-about-page.php:315 msgid "Getting Started" msgstr "Başlarken" #: admin/inc/class-webriti-about-page.php:116 msgid "View Theme Info" msgstr "Tema bilgilerini görüntüle" #: admin/inc/class-webriti-about-page.php:142 msgid "Get started with ElitePress Lite" msgstr "ElitePress Lite ile işe koyulun" #: admin/tab-pages/useful_plugins.php:117 msgid "The theme supports yet another famous plugin: WPML. With the help of this support you can create a website available in multiple languages." msgstr "Tema başka bir ünlü eklentiyi de destekliyor: WPML. Bu destek ile birden çok dilte web siteleri oluşturabilirsiniz." #: admin/tab-pages/useful_plugins.php:107 msgid "Building a website with our custom widgets is very simple. Just place them inside the available sidebar or even in the content." msgstr "Bizim özel bileşenlerimizi kullanarak bir web sitesi oluşturmak çok kolay. Uygun durumdaki yan sütuna ekleyin, hatta içeriğe ekleyin." #: admin/tab-pages/useful_plugins.php:106 msgid "Custom widget" msgstr "Özel bileşen" #: admin/tab-pages/useful_plugins.php:97 msgid "Well Documented" msgstr "İyi belgelenmiş" #: admin/tab-pages/useful_plugins.php:79 msgid "Testimonials are a powerful way to gain credibility. You can display testimonials with a carousel effect." msgstr "Deneyimler kredibilite kazanmak için çok güçlü bir yoldur. Deneyimleri atlı karınca efektiyle gösterebilirsiniz." #: admin/tab-pages/useful_plugins.php:78 msgid "Testimonial Feature" msgstr "Deneyimler özelliği" #: admin/tab-pages/useful_plugins.php:71 msgid "This section is often used to display Latest News, Announcements and Events type content." msgstr "Bu bölüm genelde en güncel haberleri, duyuruları ve etkinlik tipindeki içerikleri göstermek için kullanılır." #: admin/tab-pages/useful_plugins.php:70 msgid "Latest News Section" msgstr "En güncel haberler bölümü" #: admin/tab-pages/useful_plugins.php:62 msgid "Showcase any number of projects. This theme provides you with an option to create 2, 3, 4 column grid layouts by using the portfolio 2, 3, 4 column layout templates, respectively. If you have a number of projects to present then these templates are the answer. You can also create categorized portfolios, which display all the portfolio categories in a single place. In fact, we have coded this theme so that you can create any number of different portfolios." msgstr "Vitrinize istediğiniz kadar proje yerleştirin. Tema size portföy 2, 3, 4 sütunlu yerleşim şablonları ile 2, 3, 4 sütunlu ızgara yerleşimi seçeneği sağlıyor. Eğer bir çok proje göstermeniz gerekiyorsa bu şablonlar ihtiyacınıza cevap olacaklardır. Ayrıca kategorize edilmiş portföy ile tek bir yerde tüm portföy kategorilerinizi gösterebilirsiniz. Hatta temayı öyle bir kodladık ki, istediğiniz kadar farklı portföy oluşturabilirsiniz." #: admin/tab-pages/useful_plugins.php:61 msgid "Portfolio Features" msgstr "Portföy özellikleri" #: admin/tab-pages/useful_plugins.php:53 msgid "You can display any number of Services on the Homepage, with thousands of FontAwesome icons available. You can also display a set of services on a separate page by using the service-related page templates." msgstr "Ana sayfada binlerce FontAwesome simgesi ile istediğiniz kadar servis gösterebilirsiniz. Ayrıca servis ilişkili sayfa şablonu ile ayrı bir sayfada da servislerinizi görüntüleyebilirsiniz." #: admin/tab-pages/useful_plugins.php:51 msgid "Service Features" msgstr "Servis özellikleri" #: admin/tab-pages/useful_plugins.php:42 msgid "Caption Slider" msgstr "Başlık kaydırağı" #: admin/tab-pages/useful_plugins.php:33 msgid "Multi Level Navigation" msgstr "Çoklu seviye dolaşımı" #: admin/tab-pages/useful_plugins.php:17 msgid "This feature helps you to rename the slug name from the URL, allowing you to make it SEO friendly." msgstr "Bu özellik adresteki kısa ismi değiştirebilmenize olanak sağlar, böylece SEO dostu bir hale getirebilirsiniz." #: admin/tab-pages/useful_plugins.php:11 msgid "Why Upgrade to Pro?" msgstr "Neden Pro sürüme yükseltmeli?" #: admin/tab-pages/getting-started.php:71 msgid "Your feedback is valuable to us" msgstr "Geri bildiriminiz bizim için değerlidir" #: admin/tab-pages/getting-started.php:75 msgid "Premium Theme Details" msgstr "Premium tema detayları" #: admin/tab-pages/getting-started.php:61 msgid "Lite Demo" msgstr "Lite demo" #: admin/tab-pages/getting-started.php:55 msgid "Useful Links" msgstr "İşe yarar bağlantılar" #: admin/tab-pages/free_vs_pro.php:147 msgid "Get ElitePress PRO Now!" msgstr "Elitepress PRO'yu şimdi edinin!" #: admin/tab-pages/free_vs_pro.php:136 msgid "Webriti Support Forum" msgstr "Webriti destek forumu" #: admin/tab-pages/free_vs_pro.php:125 msgid "About Us, Services, Portfolio, Blog Left & Right Sidebars, Blog Full Width, Page Full Width, Contact Page and much more." msgstr "Hakkımızda, servisler, portföy, blog sol ve sağ yan sütun, blog tam genişlik, sayfa tam genişlik, iletişim sayfası ve daha fazlası." #: admin/tab-pages/free_vs_pro.php:119 msgid "ElitePress PRO" msgstr "ElitePress PRO" #: admin/tab-pages/free_vs_pro.php:107 msgid "WordPress Support Forum" msgstr "WordPress destek forumu" #: admin/tab-pages/free_vs_pro.php:96 msgid "Homepage Template and Full-Width Page Template" msgstr "Ana sayfa şablonu ve tam genişlikli sayfa şablonu" #: admin/tab-pages/free_vs_pro.php:91 msgid "ElitePress Lite" msgstr "ElitePress Lite" #: admin/tab-pages/free_vs_pro.php:80 msgid "Get instant 24/7 support on our Support Forum." msgstr "Destek forumumuzdan 7/24 destek alın." #: admin/tab-pages/free_vs_pro.php:79 msgid "Support Forum" msgstr "Destek forumu" #: admin/tab-pages/free_vs_pro.php:75 msgid "With the help of WPML, you can make a Multilingual Website." msgstr "WPML desteği ile çok dilli bir site oluşturabilirsiniz." #: admin/tab-pages/free_vs_pro.php:74 msgid "WPML / Polylang Support" msgstr "WPML / Polylang desteği" #: admin/tab-pages/free_vs_pro.php:69 msgid "Show user feedback on the Homepage and Services page." msgstr "Kullanıcı geri bildirimlerini ana sayfa ve servisler sayfasında gösterin." #: admin/tab-pages/free_vs_pro.php:68 msgid "Testimonial / Review Section" msgstr "Deneyim / inceleme bölümü" #: admin/tab-pages/free_vs_pro.php:64 msgid "Show all your services in a single place." msgstr "Tüm servislerinizi bir yerde gösterin." #: admin/tab-pages/free_vs_pro.php:63 msgid "Services Page" msgstr "Servisler sayfası" #: admin/tab-pages/free_vs_pro.php:58 msgid "About Us Page" msgstr "Hakkımızda sayfası" #: admin/tab-pages/free_vs_pro.php:54 msgid "Present your project/portfolio collection with a 2 column, 3 column or 4 column layout. You can also display your project/portfolio by category." msgstr "Proje/portföy koleksiyonunuzu 2 kolon, 3 kolon ya da 4 kolonlu düzende sunun. Ayrıca projenizi/portföyünüzü kategori bazında da gösterebilirsiniz." #: admin/tab-pages/free_vs_pro.php:48 msgid "Display your Shop and Business location on your website using Google Maps." msgstr "Google haritaları kullanarak mağaza ya da firma konumunuzu web sitenizde gösterin." #: functions/customizer/customizer-pro-feature.php:50 #: admin/tab-pages/free_vs_pro.php:47 msgid "Google Map" msgstr "Google haritası" #: admin/tab-pages/free_vs_pro.php:43 msgid "Enjoy using the 13 preset color schemes. You can also create custom skins without adding any code." msgstr "13 ön tanımlı renk şemasını gönlünüzce kullanın. Ayrıca hiç kod eklemeden özel görünümler oluşturabilirsiniz." #: admin/tab-pages/free_vs_pro.php:38 msgid "This feature allows you to rename the custom post type slug names in the URL." msgstr "Bu özellik adreslerde yer alan özel yazı tipi kısa isimlerini değiştirebilmenizi sağlar." #: admin/tab-pages/useful_plugins.php:16 admin/tab-pages/free_vs_pro.php:37 msgid "SEO Friendly URL" msgstr "SEO uyumlu adres" #: admin/tab-pages/free_vs_pro.php:33 msgid "Contact Form Support" msgstr "İletişim formu desteği" #: admin/tab-pages/free_vs_pro.php:29 msgid "Responsive layout in all devices" msgstr "Tüm cihazlarda duyarlı yerleşim" #: admin/tab-pages/free_vs_pro.php:28 msgid "Mobile Friendly" msgstr "Mobil dostu" #: admin/tab-pages/free_vs_pro.php:23 msgid "Page Templates Support" msgstr "Sayfa şablonları desteği" #: admin/tab-pages/free_vs_pro.php:19 msgid "You will find a number of sections on the front page." msgstr "Ön sayfada bir çok bölüm bulacaksınız." #: admin/tab-pages/free_vs_pro.php:18 msgid "Frontpage Sections" msgstr "Ön sayfa bölümleri" #: functions/widget/elitepress_social_icon.php:221 msgid "Instagram URL" msgstr "Instagram adresi" #: comments.php:85 msgid "Log out from this Account" msgstr "Bu hesaptan çıkış yap" #: 404.php:12 msgid "Error 404" msgstr "Hata 404" #: functions/widget/elitepress_social_icon.php:16 msgid "ElitePress social icons widget" msgstr "ElitePress sosyal simgeler bileşeni" #: functions/widget/elitepress_social_icon.php:13 msgid "WBR: Social icon" msgstr "WBR: Sosyal simge" #: functions/widget/elitepress_header_widget.php:83 msgid "here" msgstr "bulabilirsiniz" #: functions/widget/elitepress_header_widget.php:83 msgid "Get your Font Awesome" msgstr "Font Awesome'ınızı alın" #: functions/widget/elitepress_header_widget.php:16 msgid "ElitePress header widget" msgstr "ElitePress üst bölüm bileşeni" #: functions/widget/elitepress_header_widget.php:13 msgid "WBR: Header widget" msgstr "WBR: Üst bölüm bileşeni" #: functions/widget/custom-sidebar.php:41 #: functions/widget/custom-sidebar.php:43 msgid "Top header widget area" msgstr "Üst bölüm bileşen alanı" #: functions/widget/custom-sidebar.php:30 #: functions/widget/custom-sidebar.php:32 msgid "Top header right area" msgstr "Üst bölüm sağ alan" #: functions/widget/custom-sidebar.php:19 #: functions/widget/custom-sidebar.php:21 msgid "Top header left area" msgstr "Üst bölüm sol alan" #: functions/class-tgm-plugin-activation.php:2554 msgid "Status" msgstr "Durum" #: functions/customizer/customizer_theme_style.php:53 msgid "Theme Layout" msgstr "Tema düzeni" #: functions/customizer/customizer_theme_style.php:42 msgid "wide" msgstr "geniş" #: functions/customizer/customizer_theme_style.php:35 msgid "Theme style setting" msgstr "Tema stil ayarı" #: functions/customizer/customizer_theme_style.php:10 msgid "Theme Color" msgstr "Tema rengi" #: functions/customizer/customizer_header.php:33 msgid "Click here to add a header widget" msgstr "Bir üst bölüm bileşeni eklemek için buraya tıklayın" #: functions/customizer/customizer_header.php:19 msgid "Select column layout" msgstr "Sütun yerleşimi seçin" #: functions/customizer/customizer_header.php:5 msgid "Header widget section" msgstr "Üst bölüm bileşen bölümü" #: functions/customizer/customizer-blog.php:43 #: elitepress_theme_setup_data.php:126 msgid "Latest news" msgstr "Güncel haberler" #: comments.php:20 msgid "Posted on" msgstr "Yayın tarihi" #: elitepress_theme_setup_data.php:88 msgid "Latest projects" msgstr "Güncel projeler" #: functions/customizer/customizer_banner.php:107 msgid "Author" msgstr "Yazar" #: functions/customizer/customizer_banner.php:61 msgid "Archive" msgstr "Arşiv" #: functions/customizer/customizer_banner.php:15 msgid "Category" msgstr "Kategori" #: functions/customizer/customizer_banner.php:199 msgid "Tag" msgstr "Etiket" #: functions/widget/elitepress_header_widget.php:81 msgid "Icon" msgstr "Simge" #: functions/meta-box/post-meta.php:24 #: functions/customizer/customizer-blog.php:62 #: functions/customizer/customizer_banner.php:52 #: functions/customizer/customizer_banner.php:98 #: functions/customizer/customizer_banner.php:144 #: functions/customizer/customizer_banner.php:190 #: functions/customizer/customizer_banner.php:236 #: functions/customizer/customizer_banner.php:284 #: functions/widget/elitepress_header_widget.php:91 msgid "Description" msgstr "Açıklama" #: functions/widget/elitepress_social_icon.php:200 #: functions/widget/elitepress_social_icon.php:206 #: functions/widget/elitepress_social_icon.php:212 #: functions/widget/elitepress_social_icon.php:218 #: functions/widget/elitepress_social_icon.php:224 #: functions/widget/elitepress_social_icon.php:230 #: functions/widget/elitepress_social_icon.php:236 #: functions/widget/elitepress_social_icon.php:242 #: functions/widget/elitepress_social_icon.php:248 msgid "Open link in new tab" msgstr "Bağlantıyı yeni sekmede aç" #: functions/customizer/customizer-home.php:201 #: functions/customizer/customizer-home.php:213 msgid "Custom CSS" msgstr "Özel CSS" #: content.php:21 content-single.php:21 page.php:14 fullwidth.php:14 msgid "Page" msgstr "Sayfa" #: comments.php:85 msgid "Log out" msgstr "Çıkış" #: comments.php:73 msgid "Name" msgstr "İsim" #: archive.php:28 msgid "Blog Archive" msgstr "Blog arşivi" #: archive.php:17 msgid "Daily Archive" msgstr "Günlük arşiv" #: functions/customizer/customizer-pro-feature.php:57 msgid "UPGRADE TO PRO" msgstr "PRO SÜRÜME YÜKSELTİN" #: functions/customizer/customizer-home.php:244 msgid "Enable search bar on header" msgstr "Üst kısımda arama kutusunu etkinleştir." #: functions/widget/elitepress_social_icon.php:239 msgid "Vimeo URL" msgstr "Vimeo adresi" #: functions/widget/elitepress_social_icon.php:227 msgid "Youtube URL" msgstr "Youtube adresi" #: functions/widget/elitepress_social_icon.php:245 msgid "Dribble URL" msgstr "Dribble adresi" #: functions/widget/elitepress_social_icon.php:233 msgid "Skype URL" msgstr "Skype URL" #: functions/widget/elitepress_social_icon.php:209 msgid "Google-Plus URL" msgstr "Google-Plus adresi" #: functions/widget/elitepress_social_icon.php:215 msgid "LinkedIn URL" msgstr "LinkedIn URL" #: functions/widget/elitepress_social_icon.php:203 msgid "Twitter URL" msgstr "Twitter URL" #: functions/widget/elitepress_social_icon.php:197 msgid "Facebook URL" msgstr "Facebook URL" #: functions/customizer/customizer-copyright.php:31 msgid "Copyright text" msgstr "Telif hakkı metni" #: functions/customizer/customizer-copyright.php:12 msgid "Footer copyright settings" msgstr "Alt kısım telif hakkı ayarları" #: functions/customizer/customizer_banner.php:256 #: elitepress_theme_setup_data.php:146 msgid "Search title" msgstr "Arama başlığı" #: functions/customizer/customizer_banner.php:208 #: elitepress_theme_setup_data.php:143 msgid "Tag title" msgstr "Etiket başlığı" #: functions/customizer/customizer_banner.php:162 #: elitepress_theme_setup_data.php:140 msgid "404 title" msgstr "404 başlığı" #: functions/customizer/customizer_banner.php:116 #: elitepress_theme_setup_data.php:137 msgid "Author title" msgstr "Yazar başlığı" #: functions/customizer/customizer_banner.php:70 #: elitepress_theme_setup_data.php:134 msgid "Archive title" msgstr "Arşiv başlığı" #: functions/customizer/customizer_banner.php:24 #: elitepress_theme_setup_data.php:131 msgid "Category title" msgstr "Kategori başlığı" #: elitepress_theme_setup_data.php:92 msgid "Morbi leo risus, porta ac consectetur vestibulum eros cras \tmattis consectetur purus sit..." msgstr "Morbi leo risus, porta ac consectetur vestibulum eros cras \tmattis consectetur purus sit..." #: elitepress_theme_setup_data.php:73 msgid "Reprehen derit in voluptate velit cillum dolore eu fugiat nulla pariaturs sint occaecat proidentse." msgstr "Reprehen derit in voluptate velit cillum dolore eu fugiat nulla pariaturs sint occaecat proidentse." #: tag.php:15 msgid "Tag Archive" msgstr "Etiket arşivi" #: functions/customizer/customizer_banner.php:247 header-menu-section.php:38 #: searchform.php:2 msgid "Search" msgstr "Ara" #: search.php:34 msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords." msgstr "Üzgünüz fakat aradığınız kriterler ile örtüşen sonuç bulunamadı. Lütfen başka anahtar kelimeler ile tekrar deneyin." #: search.php:32 msgid "Nothing Found" msgstr "Hiçbir şey bulunamadı" #: content.php:20 functions.php:126 functions.php:149 functions.php:233 #: content-single.php:20 page.php:13 elitepress_theme_setup_data.php:74 #: fullwidth.php:13 msgid "Read More" msgstr "Daha fazlasını oku" #: search.php:12 msgid "Search results for %s" msgstr "%s için arama sonuçları" #: index.php:27 functions/customizer/customizer_banner.php:43 #: functions/customizer/customizer_banner.php:89 #: functions/customizer/customizer_banner.php:135 #: functions/customizer/customizer_banner.php:181 #: functions/customizer/customizer_banner.php:227 #: functions/customizer/customizer_banner.php:275 #: elitepress_theme_setup_data.php:132 elitepress_theme_setup_data.php:135 #: elitepress_theme_setup_data.php:138 elitepress_theme_setup_data.php:141 #: elitepress_theme_setup_data.php:144 elitepress_theme_setup_data.php:147 #: index-banner.php:18 msgid "Autem vel eum iriure dolor in hendrerit in vulputate velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis at vero eros et dolore feugait." msgstr "Autem vel eum iriure dolor in hendrerit in vulputate velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis at vero eros et dolore feugait." #: header-menu-section.php:10 msgid "Toggle navigation" msgstr "Navigasyonu değiştir" #: functions.php:84 msgid "Footer Menu" msgstr "Alt kısım menüsü" #: functions.php:83 msgid "Primary Menu" msgstr "Birincil menü" #: functions.php:68 msgid "Page %s" msgstr "Sayfa %s" #: functions/widget/custom-sidebar.php:51 #: functions/widget/custom-sidebar.php:53 msgid "Footer widget area" msgstr "Alt kısım bileşen alanı " #: functions/widget/custom-sidebar.php:8 functions/widget/custom-sidebar.php:10 msgid "Sidebar widget area" msgstr "Kenar çubuğu bileşen alanı" #: elitepress_theme_setup_data.php:122 msgid "Incredibly flexible" msgstr "İnanılmaz derecede esnek" #: elitepress_theme_setup_data.php:118 msgid "Exclusive support" msgstr "Ayrıcalıklı destek" #: elitepress_theme_setup_data.php:114 msgid "Twitter Bootstrap 3.2.0" msgstr "Twitter Bootstrap 3.2.0" #: elitepress_theme_setup_data.php:110 msgid "Responsive design" msgstr "Duyarlı tasarım" #: elitepress_theme_setup_data.php:106 msgid "Our services" msgstr "Servislerimiz" #: admin/tab-pages/free_vs_pro.php:53 msgid "Portfolio" msgstr "Portföy" #: elitepress_theme_setup_data.php:89 elitepress_theme_setup_data.php:96 #: elitepress_theme_setup_data.php:100 elitepress_theme_setup_data.php:111 #: elitepress_theme_setup_data.php:115 elitepress_theme_setup_data.php:119 #: elitepress_theme_setup_data.php:123 msgid "Morbi leo risus, porta ac consectetur vestibulum eros cras mattis consectetur purus sit..." msgstr "Morbi leo risus, porta ac consectetur vestibulum eros cras mattis consectetur purus sit..." #: elitepress_theme_setup_data.php:72 msgid "Want to say hey or find out more?" msgstr "Bir selam vermek ya da daha fazlasını öğrenmek ister misiniz?" #: functions/customizer/customizer-copyright.php:49 msgid "Enable Footer Menu Bar" msgstr "Alt bölüm menü çubuğunu etkinleştir" #: admin/tab-pages/free_vs_pro.php:13 msgid "Features" msgstr "Özellikler" #: admin/tab-pages/useful_plugins.php:88 admin/tab-pages/free_vs_pro.php:42 msgid "Multiple Color Schemes" msgstr "Çoklu renk şemaları" #: admin/tab-pages/useful_plugins.php:116 msgid "Translation Ready" msgstr "Çeviri hazır" #: functions/customizer/customizer_banner.php:10 msgid "Banner settings" msgstr "Afiş ayarları" #: functions/customizer/customizer-home.php:163 msgid "Header settings" msgstr "Üst bölüm ayarları" #: functions/template-tag.php:17 msgid "In" msgstr "Kategori" #: functions/template-tag.php:12 msgid "By" msgstr "Yazar:" #: comments.php:90 msgid "Leave a Reply" msgstr "Bir cevap yazın" #: comments.php:87 msgid "Send Message" msgstr "Mesajı gönder" #: comments.php:84 msgid "Logged in as" msgstr "Giriş yapıldı " #: comments.php:83 msgid "Message" msgstr "Mesaj" #: comments.php:74 msgid "Email" msgstr "E-posta" #: comments.php:53 msgid "Comments are closed." msgstr "Yorumlar kapalı." #: comments.php:49 msgid "Newer Comments →" msgstr "Yeni yorumlar &arr;" #: comments.php:48 msgid "← Older Comments" msgstr "&arr; Eski yorumlar" #: comments.php:47 msgid "Comment navigation" msgstr "Yorum dolaşımı" #: comments.php:40 msgid "comments so far" msgstr "Şu ana kadar yapılmış yorumlar" #: comments.php:40 msgid "1 comment so far" msgstr "Şu ana kadar 1 yorum" #: comments.php:40 msgid "No comments so far" msgstr "Şimdilik yorum yok" #: comments.php:28 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Yorumunuz denetim için bekliyor." #: comments.php:22 msgid "Edit" msgstr "Düzenle" #: comments.php:13 msgid "Reply" msgstr "Cevapla" #: comments.php:2 msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments." msgstr "Bu yazı parola korumalı. Yorumları görmek için parola girin." #: category.php:16 msgid "Category Archive" msgstr "Kategori arşivi" #: banner-header.php:51 msgid "Autem vel eum iriure dolor in hendrerit in vulputate velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis at vero eros et dolore feugait" msgstr "Autem vel eum iriure dolor in hendrerit in vulputate velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis at vero eros et dolore feugait" #: banner-header.php:47 functions/customizer/customizer-blog.php:49 #: functions/customizer/customizer_banner.php:33 #: functions/customizer/customizer_banner.php:79 #: functions/customizer/customizer_banner.php:125 #: functions/customizer/customizer_banner.php:171 #: functions/customizer/customizer_banner.php:217 #: functions/customizer/customizer_banner.php:265 #: functions/widget/elitepress_header_widget.php:85 msgid "Title" msgstr "Başlık" #: archive.php:24 msgid "Yearly Archive" msgstr "Yıllık arşiv" #: archive.php:20 msgid "Monthly Archive" msgstr "Aylık arşiv" #: 404.php:15 msgid "Go Back" msgstr "Geri dön" #: 404.php:14 msgid "We are sorry, but the page you are looking for does not exist." msgstr "Üzgünüz ancak aradığınız sayfa mevcut değil." #: 404.php:13 msgid "Oops! Page not found" msgstr "Off! Sayfa bulunamadı" #: functions/customizer/customizer_banner.php:153 msgid "404" msgstr "404"