# Translation of Themes - Specia in Turkish
# This file is distributed under the same license as the Themes - Specia package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2019-08-26 05:52:31+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: tr\n"
"Project-Id-Version: Themes - Specia\n"

#: inc/customize/specia-blog.php:124
msgid "Select number of Posts"
msgstr "Yazı sayısını seçin"

#: inc/customize/specia-footer-section.php:181
msgid "AmEx"
msgstr "AmEx"

#: inc/widget/widget_feature.php:74 inc/customize/specia-service.php:74
#: inc/customize/specia-features.php:74 inc/customize/specia-blog.php:74
#: inc/customize/specia-portfolio.php:73
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: inc/widget/widget_feature.php:84 inc/customize/specia-service.php:94
#: inc/customize/specia-features.php:94 inc/customize/specia-blog.php:94
#: inc/customize/specia-portfolio.php:93
msgid "Description"
msgstr "Tanım"

#: inc/customize/specia-call-action.php:77 inc/customize/specia-service.php:126
#: inc/customize/specia-service.php:147 inc/customize/specia-service.php:168
#: inc/customize/specia-slider-section.php:81
#: inc/customize/specia-slider-section.php:102
#: inc/customize/specia-slider-section.php:123
#: inc/customize/specia-portfolio.php:125
#: inc/customize/specia-portfolio.php:146
#: inc/customize/specia-portfolio.php:167
msgid "Select Page"
msgstr "Sayfa seç"

#: inc/customize/specia-header-section.php:217
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı adı"

#: inc/widget/widget_feature.php:79
msgid "Icons"
msgstr "Simgeler"

#: inc/customize/specia-premium.php:33
msgid "Support Center"
msgstr "Destek merkezi"

#: inc/customize/specia-premium.php:14
msgid "Upgrade to Premium"
msgstr "Premium'a yükselt"

#: inc/customize/specia-premium.php:31
msgid "Buy Now"
msgstr "Şimdi Al"

#: inc/customize/specia-header-section.php:288
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: inc/customize/specia-call-action.php:56 inc/customize/specia-service.php:106
#: inc/customize/specia-blog.php:106 inc/customize/specia-slider-section.php:61
#: inc/customize/specia-portfolio.php:105
msgid "Content"
msgstr "İçerik"

#: inc/customize/specia-call-action.php:21 inc/customize/specia-service.php:21
#: inc/customize/specia-features.php:21 inc/customize/specia-blog.php:21
#: inc/customize/specia-slider-section.php:25
#: inc/customize/specia-portfolio.php:21
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: inc/customize/specia-call-action.php:39 inc/customize/specia-service.php:39
#: inc/customize/specia-features.php:39 inc/customize/specia-blog.php:39
#: inc/customize/specia-header-section.php:43
#: inc/customize/specia-header-section.php:321
#: inc/customize/specia-slider-section.php:44
#: inc/customize/specia-portfolio.php:39
msgid "Hide / Show Section"
msgstr "Bölümü gizle / göster"

#: inc/customize/specia-service.php:56 inc/customize/specia-features.php:56
#: inc/customize/specia-blog.php:56 inc/customize/specia-portfolio.php:55
msgid "Header"
msgstr "Üst Kısım"

#: inc/customize/specia-call-action.php:96
msgid "Button Text"
msgstr "Düğme metni"

#: inc/customize/specia-premium.php:29
msgid "Premium Demo"
msgstr "Premium örneği"

#: inc/customize/specia-header-section.php:270
msgid "VKontakte"
msgstr "VKontakte"

#: sections/specia-breadcrumb.php:30 inc/breadcrumb/breadcrumb.php:141
msgid "Error 404"
msgstr "Hata 404"

#: inc/customize/specia-footer-section.php:200
msgid "Stripe"
msgstr "Stripe"

#: inc/customize/specia-footer-section.php:143
msgid "Visa"
msgstr "Visa"

#: inc/customize/specia-call-action.php:46
#: inc/customize/specia-footer-section.php:45
#: inc/customize/specia-footer-section.php:106
#: inc/customize/specia-service.php:46 inc/customize/specia-features.php:46
#: inc/customize/specia-blog.php:46 inc/customize/specia-header-section.php:50
#: inc/customize/specia-header-section.php:328
#: inc/customize/specia-header-section.php:406
#: inc/customize/specia-slider-section.php:51
#: inc/customize/specia-portfolio.php:45
msgid "Hide"
msgstr "Gizle"

#: inc/customize/specia-call-action.php:45
#: inc/customize/specia-footer-section.php:44
#: inc/customize/specia-footer-section.php:105
#: inc/customize/specia-service.php:45 inc/customize/specia-features.php:45
#: inc/customize/specia-blog.php:45 inc/customize/specia-header-section.php:49
#: inc/customize/specia-header-section.php:327
#: inc/customize/specia-header-section.php:405
#: inc/customize/specia-slider-section.php:50
#: inc/customize/specia-portfolio.php:44
msgid "Show"
msgstr "Göster"

#: inc/breadcrumb/breadcrumb.php:146
msgid "Page"
msgstr "Sayfa"

#: inc/customize/specia-header-section.php:214
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: inc/customize/specia-header-section.php:196
msgid "Bitbucket"
msgstr "Bitbucket"

#: inc/customize/specia-header-section.php:124
msgid "Google Plus"
msgstr "Google Plus"

#: inc/customize/specia-header-section.php:106
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: inc/customize/specia-header-section.php:87
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: inc/customize/specia-header-section.php:68
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: 404.php:11
msgid "404"
msgstr "404"

#: inc/customize/specia-header-section.php:252
#: inc/customize/specia-header-section.php:346
msgid "Email"
msgstr "E-posta"

#: inc/customize/specia-footer-section.php:18
#: inc/customize/specia-footer-section.php:38
#: inc/customize/specia-footer-section.php:64
msgid "Copyright Content"
msgstr "Telif hakkı içeriği"

#: inc/customize/specia-footer-section.php:10
msgid "Footer Section"
msgstr "Alt kısım bölümü"

#: inc/customize/specia-blog.php:12
msgid "Blog Section"
msgstr "Blog bölümü"

#: footer.php:32 inc/customize/specia-footer-section.php:54
msgid "Your Copyright Text"
msgstr "Telif hakkı metniniz"

#: sections/specia-breadcrumb.php:38
msgid "Author: %s"
msgstr "Yazar: %s"

#: sections/specia-breadcrumb.php:14
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Aylık arşivler: %s"

#: sections/specia-breadcrumb.php:10
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Günlük arşivler: %s"

#: sections/specia-breadcrumb.php:18
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Yıllık arşivler: %s"

#: inc/customize/specia-footer-section.php:79
#: inc/customize/specia-footer-section.php:99
msgid "Payment Icon"
msgstr "Ödeme simgesi"

#. translators: %s: Name of current post
#: inc/template-tags.php:64
msgid "Edit %s"
msgstr "%s yazısını düzenle"

#: 404.php:12
msgid "Oops! That page can’t be found."
msgstr "Amanın! O sayfa bulunamadı."

#: 404.php:13
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Burada hiçbir şeyin bulunmadığı görülüyor. Belki alttaki bağlantılardan birini veya bir arama yapmayı denemelisin?"

#: comments.php:22 comments.php:44
msgid "Comment navigation"
msgstr "Yorum dolaşımı"

#: comments.php:25 comments.php:47
msgid "Older Comments"
msgstr "Eski yorumlar"

#: comments.php:26 comments.php:48
msgid "Newer Comments"
msgstr "Yeni yorumlar"

#: comments.php:61
msgid "Comments are closed."
msgstr "Yorumlar kapalı."

#: functions.php:24
msgid "Primary Menu"
msgstr "Birincil menü"

#: header.php:21
msgid "Skip to content"
msgstr "İçeriğe geç"

#: inc/specia-nav-walker.php:124 inc/breadcrumb/breadcrumb.php:6
msgid "Home"
msgstr "Başlangıç"

#: inc/breadcrumb/breadcrumb.php:26
msgid "Archive by category"
msgstr "Kategori bazında arşiv"

#: inc/breadcrumb/breadcrumb.php:32
msgid "Search results for"
msgstr "Arama sonuçları, kriter:"

#: inc/breadcrumb/breadcrumb.php:131
msgid "Posts tagged"
msgstr "Etiketlenmiş yazılar, etiket:"

#: inc/breadcrumb/breadcrumb.php:137
msgid "Articles posted by"
msgstr "Yazarın yazıları, yazar:"

#: inc/customize/specia-call-action.php:12
msgid "Call To Action Section"
msgstr "Eyleme çağrı bölümü"

#: inc/customize/specia-call-action.php:115
msgid "Button Link"
msgstr "Düğme bağlantısı"

#: inc/customize/specia-call-action.php:135
msgid "Open link in a new tab"
msgstr "Bağlantıyı yeni sekmede aç"

#: inc/customize/specia-features.php:12
msgid "Features Section"
msgstr "Öne çıkanlar bölümü"

#: inc/customize/specia-footer-section.php:123
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#: inc/customize/specia-footer-section.php:162
msgid "MasterCard"
msgstr "Mastercard"

#: inc/customize/specia-header-section.php:12
msgid "Header Section"
msgstr "Üst bölüm"

#: inc/customize/specia-header-section.php:24
msgid "Social Media"
msgstr "Sosyal medya"

#: inc/customize/specia-header-section.php:142
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: inc/customize/specia-header-section.php:160
msgid "Dribbble"
msgstr "Dribbble"

#: inc/customize/specia-header-section.php:178
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: inc/customize/specia-header-section.php:233
msgid "Skype Action"
msgstr "Skype eylemi"

#: inc/customize/specia-header-section.php:236
msgid "Enter your Skype action, for e.g: skype:echo123?call (call, chat, voicemail, sendfile, userinfo, add)"
msgstr "Skype eyleminizi girin, örneğin: skype:echo123?call (call, chat, voicemail, sendfile, userinfo, add)"

#: inc/customize/specia-header-section.php:302
msgid "Header Contact Info"
msgstr "Üst kısım iletişim bilgisi"

#: inc/customize/specia-header-section.php:366
msgid "Contact Number"
msgstr "İletişim numarası"

#: inc/customize/specia-header-section.php:381
#: inc/customize/specia-header-section.php:399
msgid "Sticky Header"
msgstr "Yapışkan üst kısım"

#: inc/customize/specia-portfolio.php:12
msgid "Portfolio Section"
msgstr "Portföy bölümü"

#: inc/customize/specia-service.php:12
msgid "Service Section"
msgstr "Servis bölümü"

#: inc/customize/specia-slider-section.php:12
msgid "Slider Section"
msgstr "Kaydırak bölümü"

#: inc/sidebar/sidebar.php:4 inc/sidebar/sidebar.php:6
msgid "Sidebar Widget Area"
msgstr "Yan sütun bileşen alanı"

#: inc/sidebar/sidebar.php:14 inc/sidebar/sidebar.php:16
msgid "Footer Widget Area"
msgstr "Alt kısım bileşen alanı"

#: inc/widget/widget_feature.php:19 inc/sidebar/sidebar.php:24
#: inc/sidebar/sidebar.php:26
msgid "Features Widget Area"
msgstr "Öne çıkanlar bileşen alanı"

#: inc/sidebar/sidebar.php:34 inc/sidebar/sidebar.php:36
msgid "WooCommerce Widget Area"
msgstr "WooCommerce bileşen alanı"

#: inc/template-tags.php:20
msgctxt "post date"
msgid "Posted on %s"
msgstr "%s tarihinde gönderilmiş"

#: inc/template-tags.php:25
msgctxt "post author"
msgid "by %s"
msgstr "(%s)"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:42 inc/template-tags.php:48
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/template-tags.php:44
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "Yayınlanan %1$s"

#: inc/template-tags.php:50
msgid "Tagged %1$s"
msgstr "Takip edilen %1$s"

#. translators: %s: post title
#: inc/template-tags.php:57
msgid "Leave a Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">%s</span> için bir yorum yapın"

#: inc/widget/widget_feature.php:16
msgid "Features Widget"
msgstr "Öne çıkanlar bileşeni"

#: sections/specia-breadcrumb.php:34
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Arama sonuçları: %s"

#. translators: %s: Name of current post.
#: sections/specia-slider.php:60 sections/specia-blog.php:75
#: template-parts/content-page.php:61 template-parts/content-search.php:60
#: template-parts/content.php:60
msgid "Read More"
msgstr "Daha fazlasını oku"

#: sections/specia-breadcrumb.php:22
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Kategori arşivi: %s"

#: sections/specia-breadcrumb.php:26
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Etiket arşivi: %s"

#: template-parts/content-none.php:19
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "İlk yazınızı yayımlamak için hazır mısınız? <a href=\"%1$s\">Buradan başlayın</a>."

#: template-parts/content-none.php:23
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Üzgünüz, arama terimlerinizle hiçbir şey eşleşmedi. Lütfen farklı anahtar kelimelerle tekrar deneyin."

#: template-parts/content-none.php:28
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Görünen o ki bakındığınız her ne ise bulamıyoruz. Belki arama özelliği yardımcı olabilir."

#: template-parts/content.php:65
msgid "Pages:"
msgstr "Sayfalar"

#: sections/specia-navigation.php:31
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Navigasyonu değiştir"